용어 변화2020.02.11
‘우한 폐렴’ 등 비공식 표현 → COVID-19
WHO는 신종 코로나바이러스 질환을 COVID-19로 명명했습니다. 당시의 지리·국가 연상 표현은 WHO 공식 질병명이 아니었으며, WHO는 지명·동물·개인·집단을 가리키지 않는 이름을 택했습니다.
WHO · COVID-19 명명 안내 · 근거 확인CORRECT THE NAME / A GLOBAL AWARENESS CAMPAIGN
유엔은 지도의 왜곡을 고치기 시작했습니다. 이제, 우리는 이름의 왜곡을 묻고자 합니다.
아프리카를 작게 보이게 한 지도는 유엔에서 재검토되었습니다. 전 세계에 발생하는 질환에 아프리카의 이름이 남아 있는 문제도, 이제 세계가 함께 검토할 차례입니다.
A THOUGHT EXPERIMENT
모든 질병이 발견된 지역의 이름으로 불린다면?
어떤 질병이든 최초 보고 지역, 국가, 대륙, 민족 또는 산업의 이름을 붙여 부른다고 상상해 보세요. 그 이름은 질병의 과학적 사실보다 먼저 사람과 장소에 하나의 이미지를 남깁니다.
이런 이름이 특정 국가나 공동체에 붙는다면, 공정하다고 느낄 수 있을까요?
바이러스에는 국경도, 국적도 없습니다. 그러므로 질병명도 한 대륙과 국가에 낙인을 남기지 않는 정확하고 존중하는 언어를 지향해야 합니다.
위 표현은 실제 국가·대륙·민족·산업을 가리키는 사고실험이지만, 그 대상이 질병과 관련 있다는 사실을 전혀 주장하지 않습니다. 바로 이 부당한 연결이 왜 문제인지 살펴보기 위한 교육적 장치입니다.
TRY IT YOURSELF / LOCAL-ONLY SIMULATOR
단어 하나가 병명이 되는 순간.
아래 실제 대상 단어를 누르거나 원하는 단어를 입력하고 분류를 선택해 보세요. 명칭은 즉시 이 화면에서만 조합됩니다.
실제 대상 단어를 눌러 바로 체험하세요
이 표현은 실제 질병명이 아니며, 해당 대상과 질병 사이의 사실적 연결을 주장하지 않습니다. 그럼에도 질병의 과학적 특징보다 먼저 특정 대상에 질병 이미지를 연결합니다.
더 나은 공중 소통은 장소나 집단이 아니라, 과학적으로 검토된 특성에 기반한 언어에서 시작됩니다.
입력한 단어는 이 브라우저 화면에서만 처리되며, 저장되거나 전송되지 않습니다.
FEATURED
Correct the Map
UN GENERAL ASSEMBLY · 04 SEPTEMBER 2026
유엔 총회는 ‘Correct the Map’ 결의를 채택했습니다. 이 결의는 면적 비교가 중요한 상황에서 각국 정부·교육기관·국제기구·기술기업이 이큘어스 같은 등적도법을 더 넓게 사용하도록 권고합니다.
164 IN FAVOUR · 1 AGAINST · 6 ABSTENTIONS
VANK / EQUAL EARTH
THE NEXT FRAME
지도는 아프리카를 작게 보이게 했습니다. 이름은 아프리카를 하나의 질병으로 보이게 합니다.
표현의 형식은 인식을 만듭니다. 유엔은 지도에 담긴 왜곡을 교육과 인식의 문제로 다루기 시작했습니다. Correct The Name은 같은 질문을 질병명에 던집니다.
WHO / 2015–2021
WHO가 이미 제시한 명칭의 원칙과 실행.
WHO는 2015년 새 인간 감염병 명명 지침에서 지명·인명·동물·집단·산업·직업 및 과도한 공포를 떠올리게 하는 표현을 피하라고 권고했습니다. 2021년에는 그 원칙을 ‘지역 변이’ 대신 그리스 문자 라벨을 쓰는 방식으로 공중 소통에 적용했습니다.
지역으로 부르던 방식
영국 변이
남아공 변이
브라질 변이
WHO의 중립 라벨
AlphaBetaGammaDelta
NAMING IN PRACTICE / READ THE DISTINCTION
이름은 바뀌어 왔습니다. 그러나 같은 방식은 아닙니다.
질병명 변화를 말할 때에는 국제기구의 공식 변경, 시간이 지나며 정착한 의학 용어, 그리고 아직 남아 있는 경고 사례를 구분해야 합니다. 아래 사례는 그 차이를 확인하기 위한 사실 기반 아카이브입니다.
공식 질병명 변경의학·공중보건 용어의 변화현재도 남은 경고 사례
용어 변화1918–1919
‘스페인 독감’ → 1918 인플루엔자 대유행
중립국 스페인의 비교적 자유로운 보도가 발원지라는 인상을 만들었지만, 실제 기원은 확정되지 않았습니다. CDC는 1918 인플루엔자 대유행과 A(H1N1) 바이러스로 설명합니다.
CDC · 1918 Pandemic (H1N1) · 근거 확인경고 사례2012–현재
MERS: 지명이 남아 있는 공식 명칭
WHO의 2015 지침은 MERS를 의도치 않은 부정적 영향을 낳을 수 있는 지명 사례로 언급했습니다. 다만 이 지침은 이미 널리 쓰이는 명칭에 적용되지 않아 MERS를 개명하지는 않았습니다.
WHO · 2015 명명 모범사례 · 근거 확인용어 변화1814–현재
‘독일 홍역’ → 풍진(Rubella)
‘German measles’는 과거 통칭입니다. 오늘날 rubella(풍진)가 표준 의학 용어로 정착했지만, 이는 하나의 공식 개명보다 질환 이해와 용어 사용이 변화한 사례입니다.
CDC · Pink Book: Rubella · 근거 확인공식 변경2022.11.28
‘원숭이두창’ → mpox
WHO는 2022년 mpox를 질병명의 새 선호 용어로 권고하고, 혼란을 줄이기 위해 1년간 병기했습니다. 이는 WHO가 주도한 명시적 질병명 변경 사례입니다.
WHO · mpox 명칭 변경 발표 · 근거 확인용어 변화2009–현재
‘돼지독감’ → 2009 H1N1
2009년의 ‘돼지독감’이라는 초기 표현은 돼지고기와 사람 감염을 혼동할 수 있었습니다. 현재 CDC는 이 바이러스 계통을 인플루엔자 A(H1N1)pdm09로 표기합니다.
CDC · 인플루엔자 바이러스 유형 · 근거 확인각 카드는 WHO·CDC 등 1차 또는 공중보건 출처를 바탕으로 작성했습니다. 통용 별칭과 국제기구의 공식 명칭은 다를 수 있으며, 모든 사례가 기존 명칭의 공식 ‘개명’을 의미하는 것은 아닙니다.
QUESTIONS & ANSWERS
핵심 질문에 분명하게 답합니다.
아래 답변은 캠페인의 취지와 근거의 범위를 분명히 하기 위해 WHO·WOAH·유엔의 1차 자료를 바탕으로 정리했습니다.
01왜 ‘아프리카돼지열병’이라는 이름을 논의하나요?+
질병명에 지리적 명칭이 남으면 질병의 과학적 특성보다 특정 장소와 사람에 대한 이미지가 먼저 떠오를 수 있습니다. African swine fever(ASF)는 현재 국제적으로 통용되는 명칭이며, 이 캠페인은 명칭의 지리적 낙인 가능성을 공개적으로 검토하자고 제안합니다.
WOAH · African swine fever ↗02WHO의 2015년 명명 지침은 무엇을 권고하나요?+
WHO는 신종 인간 감염병의 통용명에 지명, 사람 이름, 동물·식품, 문화·인구 집단, 산업·직업 또는 과도한 공포를 유발하는 표현을 피하라고 권고합니다. 이는 낙인과 불필요한 경제적·사회적 피해를 줄이기 위한 원칙입니다.
WHO · 2015 Best Practices ↗03WHO 지침이 ASF의 공식 명칭을 자동으로 바꾸나요?+
아닙니다. WHO의 2015 지침은 신종 인간 감염병의 통용명에 관한 지침이며, ASF의 국제 표준명을 자동으로 변경하는 규정이 아닙니다. 이 캠페인은 정확한 과학적·국제적 검토를 위한 시민적 논의를 제안합니다.
WHO · 2015 Best Practices ↗04코로나19 변이의 그리스 문자 라벨은 왜 중요합니까?+
WHO는 2021년 Alpha·Beta·Gamma·Delta처럼 간단하고 기억하기 쉬운 라벨을 발표했습니다. 이 라벨은 과학적 계통명을 대체하지 않고, 국가·지역을 가리키는 비공식 표현 대신 공중과 언론이 사용할 중립적 언어를 제공했습니다.
WHO · 2021 Variant Labels ↗05‘Correct the Map’ 결의와 이 캠페인은 어떻게 이어집니까?+
유엔의 ‘Correct the Map’ 결의는 면적 왜곡이 인식에 미치는 영향을 다시 보게 했습니다. Correct The Name은 지도처럼 언어도 특정 대륙과 공동체를 어떻게 보게 하는지 질문하며, 지리적 낙인 없는 공중 소통을 제안합니다.
UN · Correct the Map ↗THE PROPOSAL / OPEN FOR DISCUSSION
세계인이 힘을 모아 세계 지도 왜곡을 바꾸었듯이, 세계인이 힘을 모아 질병 이름 왜곡도 바꾸어야 합니다.
현재 국제적으로 통용되는 명칭
African swine fever (ASF)
현재 세계동물보건기구(WOAH)를 포함한 국제기구에서 사용하는 명칭입니다.
캠페인이 제안하는 논의의 출발점
Porcine Hemorrhagic Fever (PHF)
지리명이 아닌 병리적 특성에 주목하는 제안입니다. 아직 국제 표준명으로 채택된 명칭은 아닙니다.
여러분이 생각하는 명칭이 있나요?
여러분의 생각을 제시해 주세요.
WHO 2015 지침은 신종 인간 감염병의 통용명에 적용됩니다. 이는 ASF의 공식 명칭을 자동 변경하는 규정이 아닙니다. 또한 WHO는 동물·식품 관련 표현도 피하라고 권고합니다. 따라서 모든 대체안은 이 기준까지 투명하게 검토되어야 합니다.
YOUR VOICE / PUBLIC PARTICIPATION
이름을 바로잡는 우리의 연대.
지리적 낙인을 지우기 위한 유엔 결의안 제기에, 세계 시민의 서명으로 함께해 주세요.
1
현재 지지 서명
0%
1차 목표 달성률
실시간 데이터베이스 연동
아프리카돼지열병 명칭 사용금지 유엔 결의안 제기를 위한 청원
유엔 총회가 ‘Correct the Map’ 결의안을 채택한 것처럼, 지리적 낙인을 지우기 위한 결의안도 채택될 수 있도록 여러분의 마음을 이어 주세요.
1차 목표
1,000 SIGNATURES
0%1 / 1,000
999명 더 모이면 1차 목표에 도달합니다.
캠페인 널리 알리기
지도와 이름의 왜곡을 바로잡는 움직임을 함께 알려 주세요.
MAKE THE CASE
대화를 시작할 도구를 엽니다.
공정한 표현이 어떻게 더 정확한 공중 소통으로 이어질 수 있는지, 함께 읽고 논의할 자료입니다.